Dolmetscher und Übersetzer

Dreisprachiges Dokument: Der Stein von Rosetta

Weltweite Geschäftskontakte gewinnen im Zeichen der Globalisierung immer mehr an Bedeutung. Doch nicht selten ergeben sich dabei sprachliche Schwierigkeiten und Probleme. So schreiben die nationalen Bestimmungen in einigen Ländern eine Übersetzung der für das Import-/Exportgeschäft notwendigen Dokumente (Carnet ATA, beglaubigte Handelsrechungen, Bescheinigungen etc.) vor. 
Auch Verträge werden vielfach in "Weltsprachen" wie Englisch oder Spanisch geschlossen - eine Übersetzung ist für das genaue Verständnis somit unumgänglich. Und auch persönliche Gespräche zwischen den Geschäftspartnern sind oft nur in Anwesenheit eines Dolmetschers möglich.
Der Bereich International hat deshalb ein Verzeichnis mit Dolmetschern und Übersetzern für fast alle Sprachen angelegt. Das Verzeichnis ist übersichtlich gegliedert und umfasst neben der Sprache auch Angaben darüber, ob die Dolmetscher und Übersetzer bei Gericht vereidigt sind. Außerdem werden viele verschiedene Fachgebiete aufgelistet – von  Automotive über Energietechnik bis hin zu Maschinenbau. Der Service ist für IHK-Mitgliedsunternehmen kostenlos.
Dolmetscher- und Übersetzerverzeichnis als Download

Wer selber als Dolmetscher oder Übersetzer arbeitet, kann sich in die IHK-Datenbank aufnehmen lassen. Die Aufnahme lohnt sich insbesondere, weil die IHK Reutlingen  regelmäßig über 1.500 außenwirtschaftlich tätige Firmen erreicht, die immer wieder fremdsprachliche Unterstützung benötigen.
Die Aufnahme in die Datenbank kostet 50 Euro (inklusive Mehrwertsteuer), jedes weitere Jahr 30 Euro (inklusive Mehrwertsteuer).

Anmeldeformular Dolmetscher und Übersetzerdatenbank

Merkblatt „Online-Wörterbücher und Online-Übersetzungsprogramme“ als Download

Ihr Ansprechpartner

IHK-Zentrale
IHK Reutlingen Bereich: International
Position: Assistentin
Schwerpunkte: Carnet ATA, Ursprungszeugnisse, andere Bescheinigungen, Formulare
Telefon: 07121 201-129
Fax: 07121 201-4129
E-Mail schreiben
vCard herunterladen